diff --git a/.hop/records/prompts/P_06FN8E4H2WMV0A2FRBEJRX0.json b/.hop/records/prompts/P_06FN8E4H2WMV0A2FRBEJRX0.json
new file mode 100644
index 0000000..efad0af
--- /dev/null
+++ b/.hop/records/prompts/P_06FN8E4H2WMV0A2FRBEJRX0.json
@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "id": "P_06FN8E4H2WMV0A2FRBEJRX0",
+  "task_id": "T_06FN8E4H2W4WC6RGTA6J6PR",
+  "attempt_id": "AT_06FN8E4H2WHJGF51012GH8R",
+  "state_id": "P_06FN8E4H2WMV0A2FRBEJRX0",
+  "prompt": "continue",
+  "agent_name": "codex",
+  "status": "proposed",
+  "created_at": "2026-07-12T02:47:01.143467Z",
+  "metadata": {
+    "source_tree": "48439f2b5dea04ed507197a08e6c458125b03066",
+    "git_commit": "677809506af4287419f33e67451c7993aef49baa",
+    "attempt_head": "C_06FN8FFK2YRGQHEPR2WS6WG",
+    "attempt_head_kind": "checkpoint"
+  }
+}
diff --git a/.hop/records/prompts/P_06FN8FA9KQFKT2DMCJYN1T8.json b/.hop/records/prompts/P_06FN8FA9KQFKT2DMCJYN1T8.json
new file mode 100644
index 0000000..7832d2e
--- /dev/null
+++ b/.hop/records/prompts/P_06FN8FA9KQFKT2DMCJYN1T8.json
@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "id": "P_06FN8FA9KQFKT2DMCJYN1T8",
+  "task_id": "T_06FN8E4H2W4WC6RGTA6J6PR",
+  "attempt_id": "AT_06FN8E4H2WHJGF51012GH8R",
+  "state_id": "P_06FN8FA9KQFKT2DMCJYN1T8",
+  "prompt": "you know what, after thinking about it, i dont think we should be rewording anything at all.. it will just lead to confusion. can you make it so we just use the standard git language in the app",
+  "agent_name": "codex",
+  "status": "proposed",
+  "response_summary": "Keep standard Git and Gitea terminology throughout the app while retaining Hop-specific features and fixing activity avatars to use the transparent Hop asset.",
+  "created_at": "2026-07-12T02:52:10.525156Z",
+  "metadata": {
+    "source_tree": "1ef8669eed5c773514edff3289074ddc2d684d4e",
+    "git_commit": "c10e01fba8bbe4d5331204f3452d5cbd166ae312",
+    "attempt_head": "C_06FN8FFK2YRGQHEPR2WS6WG",
+    "attempt_head_kind": "checkpoint"
+  }
+}
diff --git a/deploy/gitea/public/assets/js/hop-native.js b/deploy/gitea/public/assets/js/hop-native.js
index 87e3408..351dac8 100644
--- a/deploy/gitea/public/assets/js/hop-native.js
+++ b/deploy/gitea/public/assets/js/hop-native.js
@@ -1,77 +1,13 @@
 (() => {
   'use strict';
 
-  const exactLabels = new Map([
-    ['Code', 'Files'],
-    ['Issues', 'Tasks'],
-    ['Pull Requests', 'Proposals'],
-    ['Pull requests', 'Proposals'],
-    ['Commits', 'Checkpoints'],
-    ['Branches', 'Attempts'],
-    ['New Issue', 'New Task'],
-    ['Create Issue', 'Create Task'],
-    ['New Pull Request', 'New Proposal'],
-    ['Create Pull Request', 'Create Proposal'],
-    ['Merge Pull Request', 'Accept Proposal'],
-    ['Compare & pull request', 'Review as Proposal'],
-  ]);
+  function replaceActivityAvatars() {
+    if (!/\/activity\/?$/.test(window.location.pathname)) return;
+    const main = document.querySelector('[role="main"]');
+    if (!main) return;
 
-  const phraseLabels = [
-    [/\bPull Requests\b/g, 'Proposals'],
-    [/\bPull requests\b/g, 'Proposals'],
-    [/\bpull requests\b/g, 'proposals'],
-    [/\bNew Issue\b/g, 'New Task'],
-    [/\bnew issue\b/g, 'new task'],
-    [/\bIssues\b/g, 'Tasks'],
-    [/\bissues\b/g, 'tasks'],
-    [/\bCommits\b/g, 'Checkpoints'],
-    [/\bBranches\b/g, 'Attempts'],
-  ];
-
-  const semanticRoots = [
-    '#navbar',
-    '.secondary-nav',
-    '[role="main"] .ui.header',
-    '[role="main"] h1',
-    '[role="main"] h2',
-    '[role="main"] h3',
-    '[role="main"] .ui.button',
-    '[role="main"] .menu',
-    '[role="main"] .breadcrumb',
-    '[role="main"] label',
-  ].join(',');
-
-  function replaceExactText(root) {
-    const walker = document.createTreeWalker(root, NodeFilter.SHOW_TEXT);
-    const nodes = [];
-    while (walker.nextNode()) nodes.push(walker.currentNode);
-
-    for (const node of nodes) {
-      const original = node.nodeValue;
-      const trimmed = original.trim();
-      const replacement = exactLabels.get(trimmed);
-      if (!replacement) continue;
-      node.nodeValue = original.replace(trimmed, replacement);
-    }
-  }
-
-  function replacePhrases(value) {
-    let result = value;
-    for (const [pattern, replacement] of phraseLabels) {
-      result = result.replace(pattern, replacement);
-    }
-    return result;
-  }
-
-  function replaceAccessibleLabels(root) {
-    const attributes = ['aria-label', 'data-text', 'data-tooltip-content', 'placeholder', 'title'];
-    for (const element of root.querySelectorAll('[aria-label], [data-text], [data-tooltip-content], [placeholder], [title]')) {
-      for (const attribute of attributes) {
-        const value = element.getAttribute(attribute);
-        if (!value) continue;
-        const replacement = replacePhrases(value);
-        if (replacement !== value) element.setAttribute(attribute, replacement);
-      }
+    for (const image of main.querySelectorAll('img.ui.avatar, .activity-bar-graph img, .activity-bar-graph-alt img')) {
+      image.src = '/assets/img/hop.svg?v=5';
     }
   }
 
@@ -160,8 +96,8 @@
 
     const links = [
       workflowLink(document.querySelector('.hop-native-prompts-tab'), 'Prompts'),
-      workflowLink(navigationLink('/issues'), 'Tasks'),
-      workflowLink(navigationLink('/pulls'), 'Proposals'),
+      workflowLink(navigationLink('/issues'), 'Issues'),
+      workflowLink(navigationLink('/pulls'), 'Pull Requests'),
       workflowLink(navigationLink('/actions'), 'Actions'),
     ].filter(Boolean);
     if (!links.length) return;
@@ -440,16 +376,13 @@
     const brandLogo = document.querySelector('#navbar-logo img');
     if (brandLogo) brandLogo.src = brandLogo.src.replace(/\/img\/(?:logo|hop)\.svg(?:\?.*)?$/, '/img/hop.svg?v=4');
     replaceBrandImages();
+    replaceActivityAvatars();
     removeHelpNavigation();
-    for (const root of document.querySelectorAll(semanticRoots)) replaceExactText(root);
-    replaceAccessibleLabels(document);
     addPromptsNavigation();
     addWorkflowSummary();
     renderPromptPage();
     bindInstallationSwitchers();
     bindInstallationCopyButtons();
-    const title = replacePhrases(document.title);
-    if (title !== document.title) document.title = title;
     document.documentElement.dataset.hopNative = 'true';
   }